Feeds:
Entradas
Comentarios

MI POEMA FAVORITO???

Si el verso NO te gusta,

no digas no sea bello

pues aunque para ti no lo sea

alguien le hallara tal belleza.

plasma en ella los anhelos

los quehaceres y tus metas

pero mira no arremetas

contra quien te quiere bien

pues sepa que el vaivén

de la vida a todos coge

y al mismo tiempo recoge

de los valores lo mejor,

consigue pues completar

un cuarteto sin pestañear

pudiendo asi cantar,

de poeta y de escritor,

más hazlo sin temor….

 

 

Romanesco.

GRAVÍSIMA CONFUSIÓN:😱😱😱
Un matrimonio decide ir a pasar vacaciones en una playa del Caribe, en el mismo hotel donde pasaron la luna de miel 20 años atrás, pero debido a problemas de trabajo, la mujer no pudo viajar con su marido, quedando en darle alcance unos días después.
Cuando el hombre llegó y se alojó en el hotel, vio con asombro que en la habitación había una computadora con conexión a Internet. Entonces decidió enviar un e-mail a su mujer pero, se equivocó en una letra y sin darse cuenta lo envió a otra dirección…
El e-mail lo recibe por error una viuda que acababa de llegar del funeral de su esposo , y que al leer el correo electrónico se desmayó instantáneamente. El hijo de la viuda al entrar en la habitación, encontró a su madre en el suelo sin conocimiento, a los pies de la computadora, en cuya pantalla se podía leer… Querida esposa: He llegado bien. Probablemente te sorprenda recibir noticias mías por esta vía, pero ahora tienen computadora aquí y puedes enviarle mensajes a tus seres queridos. Acabo de llegar y he comprobado que todo está preparado para tu llegada este próximo viernes. Tengo muchas ganas de verte y espero que tu viaje sea tan tranquilo y relajado como ha sido el mío.
No traigas mucha ropa. ¡Aquí hace un calor infernal!.😂😂😂

ESPAÑOL Portugues – Portugues  ESPAÑOL

embarazada grávida embaraçada avergonzada/tímida
enamorado apaixonado namorado novio/enamorado
encuesta enquete encosta ladera/encarpada
escoba. vassoura escova cepillo(cabello/dientes)
escritorio escrivaninha escritório oficina
esposas algemas esposas compañera, mujer
experto especialista. esperto astuto, ingenioso
exquisito saboroso, delicioso esquisito raro
fantasía imaginação fantasia disfraz(máscaras)
faro farol faro olfato (animales)
fechar datar fechar cerrar/clausurar
firma assinatura firma empresa
flaco magro fraco débil, flojo
frente testa frente delante
funda fronha funda honda/profundidad
gallo galo galho rama, gajo
garrafa garrafão, botijão garrafa botella(vidro o metal)
halagar elogiar alagar inundar
hinchada torcedores inchada dilatada, hinchada
largo comprido largo ancho
leyendas lendas legendas subtitulos (películas)
lienzo tela lenço pañuelo
lista pronta, esperta. lista catálogo
luego. depois. logo. de inmediato
mala má, ruim mala maleta
neto líquido (quantidade) neto nieto
niño menino ninho nido
oficina escritório oficina. taller
oso urso osso hueso
padre pai, padre padre cura, párroco
palco camarote palco escenario
pareja casal parelha yunta de animales
pasta massa pasta carpeta
pegar bater pegar agarrar, tomar, coger
pelo cabelo pelo por el
pipa cachimbo pipa la cometa
polvo pó, poeira polvo pulpo
prestar. emprestar prestar servir
presunto suposto presunto jamón
pronto. rápido pronto listo
puente ponte poente poniente
rasgo traço (do rosto) rasgo desgarro, corte
rato momento, instante rato ratón
reparar consertar, compor reparar darse cuenta de
rojo. vermelho roxo morado
rubio loiro ruivo pelirrojo
salada salgada salada. ensalada
seta cogumelo (silvestre) seta flecha, saeta
sitio lugar, página web sítio finca
sobremesa. tempo à mesa depois da refeição sobremesa postre
sótano porão sótão desván
suceso acontecimento sucesso éxito
taller oficina. talher cubierto
tapa petisco, tampa tapa bofetada
taza xícara. taça copa
tirar. atirar, jogar tirar quitar
todavía ainda todavia no obstante
traído trazido traído traicionado
trampa armadilha trampa excremento
vaga. preguiçosa vaga vacante
vaso copo vaso. taza, maceta
zurdo canhoto surdo sordo

FALSOS COGNATOS 2018

https://hispanolatinoidiomas.wordpress.com/2010/10/18/verbos-conjugados/

Heterossemânticos (Falsos Amigos / Falsos Cognatos) em Espanhol

Exercício
Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos».

ESPAÑOL Portugués PORTUGUES Espanhol
abono adubo abono gratificación
abrigado agasajado obrigado gracias
abrigo casaco. sobretudo refugio
acaecer acontecer aquecer calentar
aceitar lubrificar (c/aceite) aceitar aceptar
acordar(se) lembrar, concordar acordar despertar, acordar
acostar(se) deitar-se acostar arrimar
Arrimar. Encostar. Arrumar. Arreglar
adobar preparar, temperar adubar abonar
adobo tempero adubo abono
afeitar(se) tirar a barba afetar afectar
agasajo acolhimento agasalho abrigo (prenda de vestir)
agrión cinamomo agrião berro
alargar alongar alargar ensanchar
albornoz roupão albornoz chilaba
alejado afastado aleijado lisiado
alejar afastar, distanciar aleijar lesionar, lisiar
alias alcunha, apelido aliás además
aliñar temperar alinhar alinear
alquilo alugo aquilo aquello
alza subida alça tirante/ asa
año ano ânus ano
apagar desligar (luz) apagar borrar
apellido sobrenome apelido apodo
apresado aprisionado apressado apresurado
arrestar prender, deter arrastar arrastrar
asignar atribuir assinar firmar
asignatura. disciplina, matéria assinatura firma
aula sala de aula aula clase
azar acaso azar. mala suerte
balcón varanda balcão mostrador
balón bola balão globo
barata barata (preço) barata cucaracha
bárbaro muito bom, fantástico bárbaro feroz, inhumano
barro lama bairro barrio
batata batata doce batata patata, papa
beca bolsa de estudo beca toga
berro agrião berro grito, berrido
billete nota (banco) bilhete Mentrada, tique
billetera carteira (dinheiro) bilheteria taquilla
bocadillo sanduíche bocadinho bocado
bolsa sacola bolsa cartera, bolso
bolso bolsa bolso bolsillo
borracha bêbada borracha goma
borrar apagar borrar emborronar
brincar pular, saltar brincar jugar
brinco salto, pulo brinco. pendiente
buzo mergulhador buço bigotillo
cacho pedaço cacho racimo(uva,plátanos)
cachorro filhote de mamífero cachorro perro
cadera anca, quadril cadeira silla
calzada pista calçada acera, vereda
cana cabelo branco cana caña
cartón papelão cartão tarjeta
celos ciúmes selos sellos
cena jantar cena escena
cerca perto cerca. verja, valla
chata chato, plano chata pesada, aburrida
chulo. bonito, proxeneta chulo vulgar, grosero
coche carro coche carruaje, carroza
cola fila, rabo cola pegamento
colar coar colar pegar
comedor sala de jantar comedor comilón
comisaría delegacia comissária azafata
concertar combinar, marcar consertar arreglar
copa taça copa despensa
copo floco copo vaso
costa costa costas espalda
clavo prego cravo clavel
crianza criação, educação criança niño
cueca dança (Arg, Bol, Chile) cueca calzoncillo
cuello pescoço coelho conejo
dependiente balconista, vendedor dependente que depende
desechable descartável desejável. deseable
desenvolver desembrulhar desenvolver desarrollar
desgrasado. desengordurado desgraçado desgraciado
despido demissão despido desnudo
dirección endereço, direção direção dirección
doce doze(numero). doce dulce
embarazada grávida embaraçada avergonzada/tímida
enamorado apaixonado namorado novio/enamorado
encuesta enquete encosta ladera/encarpada
escoba. vassoura escova cepillo(cabello/dientes)
escritorio escrivaninha escritório oficina
esposas algemas esposas compañera, mujer
experto especialista. esperto astuto, ingenioso
exquisito saboroso, delicioso esquisito raro
fantasía imaginação fantasia disfraz(máscaras)
faro farol faro olfato (animales)
fechar datar fechar cerrar/clausurar
firma assinatura firma empresa
flaco magro fraco débil, flojo
frente testa frente delante
funda fronha funda honda/profundidad
gallo galo galho rama, gajo
garrafa garrafão, botijão garrafa botella(vidro o metal)
halagar elogiar alagar inundar
hinchada torcedores inchada dilatada, hinchada
largo comprido largo ancho

Complete los espacios en blanco del texto a seguir.

1.- Oye y lee atentamente esta historia de caperucita y contesta a las preguntas:

  1. a) Quienes son los personajes del texto
  2. b) Que diferencias hay entre esta parodia que has oído ahora y la versión considerada original de Caperucita Roja.

YA TODO ES POSIBLE

Les informamos que ……….caperucita roja  por  El bosque cuando se le apareció  el lobo, quien le preguntó lo que todos ya sabemos:

¿Adónde vas caperucita?

Y ella le contestó como todos ya sabemos que ………………… a llevarle la cena a la abuelita que ……………….. enferma en cama.

El lobo entonces le …………… a caperucita un camino más corto para llegar a la casa de la abuelita antes de que anocheciese  y él ……….. por el atajo para llegar a la casa de la abuelita antes que su amada nietecita es decir,  caperucita Roja y etc. Etc., etc. Que les voy a contar a ustedes.

Y así, un día y otro día hasta que el último día no apareció el lobo para preguntarle a Caperucita Roja adonde………….. lo que trastornó la mente infantil de la pobre niña.

Resumiendo, ocurrió lo siguiente: caperucita Roja  mucho más astuta de lo que se  ………….. el pobre lobo y al oír sus consejos ………… corriendo a la casa de la abuelita por un atajo más corto que el que le indicaba el ingenuo animalejo y ……………… antes que él.

Una vez en casa de su abuelita Caperucita Roja ……… un hacha enorme con el que ………… la cabeza al pobre lobo cuando ………………. lleno de su ingenua perfidia:

Abre abuelita que soy yo, Caperucita Roja.

Luego asesinado vilmente el pobre lobo, Caperucita con la ayuda de su abuela que no ………………… enferma ni nada, lo …………… lo ……………. , ………………… las partes más blandas y sabrosas del pobre bicho y las ……………….. para la cena después de arrojar el resto a un pozo.

Y así un día y otro día caperucita y su degenerada abuela se ………………. comiendo todos los lobos del bosque hasta que no ……………….. ni uno. Lo que provocó las sospechas del grupo ecologista local que …………………….. la desaparición de los lobos a la guardia civil que inmediatamente, se puso a la acción y tras derribar todas las puertas de la comarca, descubrió la trama criminal que les hemos narrado.

Y esto es cuanto ……………(tener)  que decirles a ustedes, queridos lectores.

PF: Naturalmente como habrán ustedes sospechado. Caperucita  ……………(llevar).. siempre la cesta vacía, lo que aumenta, por premeditación, la maldad de la condenada jovencita que además  ………………(ser) drogadicta y corruptora de mayores.

Último aviso; no dejen los cuentos infantiles al alcance de los niños.

 

Romanesco,

Cuenta la historia que una vez se reunieron todos los  sentimientos y cualidades de los hombres en un lugar de la tierra.

Cuando el ABURRIMIENTO reclamo por tercera vez, la LOCURA, como siempre tan loca, les propuso:

_¿Vamos a jugar a las escondidas?

La  INTRIGA levanto la ceja  intrigada y la CURIOSIDAD  sin poder contenerse pregunto

_¿A las escondidas ? ¿Como es eso?

Es un juego, explico la LOCURA, en el que cierro los ojos y comienzo a contar, el primero que encuentre ocupara mi lugar para continuar el juego.

El  ENTUSIASMO danzo seguido de la EUFORIA, la ALEGRIA dio saltos que termino de convencer a  la DUDA y tambien a la APATIA que nunca se interesaba por nada.

Pero no todos quisieron jugar; la VERDAD prefirio no esconderse, ¿para que ?si al final todos la encontraban, la SOBERBIA opino que era un juego muy tonto (en el fondo lo que le incomodaba era que no habia sido ella la de la idea) y la COBARDIA prefirio no arriesgarse

_Uno, dos, tres.- comenzo a contar la LOCURA.

La primera en esconderse fue la PRISA, que como siempre cayo detras de la primera piedra del camino.

La FE subio a los cielos y la ENVIDIA se escondio detras del TRIUNFO, que con su propio esfuerzo habia logrado subir a la copa del arbol mas alto. La GENEROSIDAD casi no conseguia lugar para esconderse por  que cada lugar que encontraba le parecia maravilloso para  alguno  de sus amigos: si era una rafaga de viento magnifico para la LIBERTAD, si era un lago cristalino ideal para la BELLEZA,  si era la copa de un arbol, ideal para la TIMIDEZ. Asi termino escondiendose en un rayo de sol.

El EGOISMO, al contrario, encontro un lugar desde el principio, ventilado, comodo, pero solo para el.

La MENTIRA se escondio en el fondo del oceano (mentira se escondio detras del arco iris) y la PASION y el DESEO en el centro de los volcanes. El  OLVIDO no recordamos donde se escondio pero eso no es lo importante.

Cuando la LOCURA estaba ya por el número 999.999, el AMOR no sabia donde esconderse pues todos estaban ocupados, hasta que encontro un rosal y cariñosamente decidio esconderse entre las flores.

_Un millon – conto la LOCURA

Y comenzo la búsqueda: la primera en aparecer fue la PRISA apenas a tres pasos de una piedra despues escucho a la FE  discutiendo con Dios sobre teologia en el cielo, sintio vibrar a la PASION y al  DESEO en los volcanes, en un descuido encontro a la ENVIDIA y claro, pudo deducir donde estaba el triunfo.

Al  EGOISMO no tuvo que buscarlo, el solo salio de su escondite (era un nido de avispas).

De tanto caminar le dio sed y al aproximarse a un lago, descubrio a la BELLEZA, y la DUDA fue mas facil todavia pues la encontro sentada en la punta de un cerro sin decidir en que lado esconderse y asi fue encontrando a todos al TALENTO entre las hierbas frescas, a la ANGUSTIA en una cueva oscura, a la MENTIRA detras del arco iris (mentira estaba en el fondo del oceano).

Pero el AMOR no aparecia en ningún lugar, la LOCURA lo busco por todos lados, cuando  estaba a punto de darse por vencida, encontro un rosal, y cogiendo una horquilla y comenzo a mover las ramas, cuando en el mismo momento se escucho un grito doloroso, las espinas habian herido en los ojos al AMOR. Y la LOCURA que no sabia que, hacer repetia:

  • Perdon!! perdon!! Lloro, rezo, y prometio ser su lazarillo desde entonces desde que se jugo por primera vez a las escondidas en la tierra “”el AMOR es ciego y la LOCURA  siempre lo acompaña””.

               

                                                                    fin.

(Romanesco)

Hispanolatinoidiomas.wordpress.com

MIS REFLEXIONES, sé no interesan pero va a interesar, de su opinión al final del mismo.(Romanesco)

La tarde era triste, todos echados en sus lugares, unos dormían otros dormitaban en sus lechos, mientras que algunas ideas flotaban en mi cabeza, cual periquitos en el aire que escuchaba sus graznidos, parecían lúgubres cantos de aves abandonadas por su creador. Mis parpados pesaban enormemente, parecían esperar cerrarse con benevolencia en espera de algo que si bien no sabía el que? Bueno de saber sabía, pero al mismo tiempo anhelaba no querer saberlo. Esperaba, sí esperaba con infinita paciencia que terminase de escribir los versos inspiradores del día para poder rubricar en líneas abajo con infinita impaciencia el tan ansiado seudónimo, que inspira a todo narrador.

LA HISTORIA PROPIAMENTE DICHA.

No sé qué va a salir de estas líneas pero saldrá algo que habrá que moldear a gusto para darle una sabia comprensión. Cual alfarero que se empeña en mostrar sus habilidades, haciendo jarras que posteriormente alguien dirá, que son lindas, atrayentes, fuertes, muy bien moldeadas por una sabias manos de mucha experiencia, pero este en su simpleza aducirá que no son más que trabajos de simple trabajador, sin creatividad alguna, sin instinto creador ni al menos aceptará un loor de parte de los que admiran su trabajo. El alfarero en su afán de mantener a sus pequeñuelos hará lo que sus cansados ojos  ven entre arcilla y sus manos, imaginando las más bellas obras que mortal alguno podrían imaginar.

En medio de esas discrepancias sin decir y aceptar elogios, el sigue imperturbable realizando obras, realizando piezas que se tornarán pan, queso, leche para sus críos que anhelosos esperarán su llegada con la consabida alimentación. El artista, en medio a toda su insistencia en alcanzar obras cada vez más sorprendentes, busca ser ejemplo que todo padre anhela serlo para sus hijos. Y que casi todo hijo persigue la sombra de su padre donde espejarse, para sentirse orgulloso de su progenitor.

Este niño simplemente tenía un pequeño impedimento, algo que dificultaría llegar a esa tan soñada meta, padecía un mal que aqueja a un pequeño porcentaje de infantes, la tan mal hablada síndrome de Down, y este, como todo niño en medio a tanta inocencia, cogía pequeños pedazos de arcilla, moldeando pequeños muñecos que le parecían la más bella de las obras que su padre decía ser y su madre al verlo se sentía impotente de poder aceptar eso, lamentándose con Dios, porque fue castigada si a nadie mal hizo.

El niño en su sagrada misión, seguía cogiendo pequeñas sobras de arcilla de  las obras del padre que, con ayuda de la saliva las humedecía dándole las más variadas formas, ya eran aves, ya elefantes, jirafas, leones, gatos, puercos, osos, en fin todo lo que él en su imaginación conseguía fantasear. Cuando llega la madre con los alimentos y, no  ve nada de lo que el niño dice habría hecho, cuando mira en su entorno y  no ve más que las obras de su marido. Busca anhelosa, paseando la mirada por todo el espacio alrededor, cuando sorpresa enorme le espera, entrando al cuarto del niño, ve entre las sabanas y arriba de los roperos pequeñas especies de diminutos animalillos que se enfilaron en busca de ver y conocer a su hacedor, el cual pacientemente entre saliva y saliva moldeaba nuevas especie de animales jamás conocidas.

EL ROMANESCO , jun 22 2015

1.- Los tres chanchitos:https://www.youtube.com/watch?v=2NN9CKfECxg
2.- El patito feo: https://www.youtube.com/watch?v=wOZ-wF7ns7M
3.- De vacaciones con Timon y Pumba: https://www.youtube.com/watch?v=SiQfYoa2Lz8
4.- Pepa Pig : https://www.youtube.com/watch?v=YQ94L6o28pc
5.- Blanca nieves y los siete enanitos: https://www.youtube.com/watch?v=wNzgQWrHWwo
6.- pelicula complete de pinocho: https://www.youtube.com/watch?v=90Lpsk90AFI